ignorantissima et formosa perfecta est mulier
dixit Socrates et pulchram Xantippem uxorem duxit
sed ea mox fessa verbosissimi coniugis
hysterica et furiosa ingiurias in publico et contumelias domi in maritum iacebat
et filios monebat vae vobis si virtutem et sapiantiam secuti estis sicut pater vester
et cum Socrates nocte silens redebat mattarellum aut matellam in capitem eius deturbabat
Atheniensis vir primus auctoritate et sapientia in potestate uxoris flagitiose erat
ergo Alcibiades amico querit cur eam derelinquendam non esset
et Socrates respondit Xantippem sibi optimam palestram vitae esse
lata foemina lata omnia
la moglie perfetta è molto ignorante e molto formosa disse Socrate e condusse in sposa la bella Santippe,
ma lei presto stanca del verbosissimo coniuge isterica e furiosa lanciava al marito insulti in pubblico e offese in privato e ammoniva i figli: guai a voi se seguite la virtù e il sapere come vostro padre,
e quando Socrate la notte rientrava silenzioso gli rovesciava addosso il mattarello o il pitale dell’urina,
il primo nobiluomo Ateniese per autorità era scandalosamente soggiogato dalla moglie,
perciò Alcibiade chiese all’amico perchè non la lasciasse e Socrate rispose che Santippe era per lui la miglior palestra di vita: sopportata la femmina, si sopporta tutto.
(imago: Reyer van Blommendael, 1628-1675, Santippe rovescia il pitale in testa a Socrate)
