nolo veros narcissos

nec amo lilia et veras rosas

quorum natura mihi acerbitatem et taedium et poenam afficit

date mihi fictos flores

in vitro et auro uniones distinctas cum perfectissimis frondibus et foliis

forma quae non reclinat neque deflorescit nec dissolvit

non voglio narcisi veri

io non amo i gigli né le rose vere

la loro natura mi amareggia, mi stanca, mi dà pena

datemi fiori finti

perle lucenti nel vetro e nell’oro, con rami e petali ideali,

forma che non reclina, che non sfiorisce e non si decompone

Costantino Kavafis, “Datemi fiori finti”, 1903,

Latina versio 2013 by Leone XIV

Imago: Alphons Mucha, 1898.