(L14-RN-4,1 Latina, Anglica, Italica versio)
sapientia homines non pascet
economiae mecanicus minister dixit
tum vero per agros culturae errans ego vobis dico
sapientia non solum pascet sed minus et melius et omnes pascet
hac sapientia verax est nutrix et matrix
non mortua monumenta sed spiritus novissimus cursus
et nova tekne atque communis logos
et regressio ad uterum, cum superiore coscientia,
quia sequitur fabulae hominis in terra unus est
vera cultura pro vera agricultura
alia ignorantia sunt
EGO VOS SUM
culture doesn’t feed,
said the dull minister of economy
but wandering about cultural fields I really say to you
that culture not only feeds
but feeds better and feeds less and feeds everyones
this is true culture, nurse and mother,
not dead monuments but mental new deal
and new techique and common right
and return to the source, with higher consciousness,
because the romance of man on earth has only one sequel:
a true culture for a true agriculture,
the rest is ignorance.
I’M YOU
con la cultura non si mangia,
ha affermato un ottuso ministro dell’economia
ma in realtà attraversando i campi della cultura io vi dico che
con la cultura non solo si mangia, ma si mangia meno, meglio, e tutti,
parliamo di cultura verace, nutrice e matrice,
non monumenti morti ma nuovo corso mentale,
e una nuova tecnica e una proprietà letteraria condivisa,
e il ritorno alle origini, a un nuovo livello culturale,
poichè il romanzo dell’uomo sulla terra ha un unico seguito possibile:
una vera cultura per una vera agricoltura,
il resto è ignoranza.
IO SONO VOI
tratto da Leone XIV, Rerum Novissimarum, Parte 4, cap1, Calepio Press© 2013
photo by
